RESUMO Com base em um estudo etnográfico, analisamos a trajetória de um texto viral em diferentes eventos comunicativos, neste artigo. Busca-se refletir sobre os processos de recontextualização do vídeo de Luisa Marilac, uma mulher trans que se identifica como travesti, na construção das performances identitárias de Luan, um jovem negro e de identificações homoeróticas, em interação na web 2.0 e na sala de aula. O foco aqui é colocado na linguagem-em-movimento enquanto ação sociointeracional, perpassada por valores indexicais e que apontam para fenômenos sociais mais amplos. Este trabalho é guiado pelos pressupostos teóricos da performance, da entextualização e da indexicalidade. Tem como método de pesquisa a etnografia multissituada. Nas análises, buscou-se observar como fragmentos do vídeo de Luisa Marilac eram recontextualizados nas interações de Luan, com colegas de sua sala de aula e da rede social Facebook. As análises apontam que o estudo da circulação de um texto oferece possibilidade diferenciada de acesso aos processos de identificação, às hierarquizações e às relações de poder que constituem as práticas interacionais contemporâneas.

ABSTRACT Based on an ethnographic study, this paper analyses the trajectory of a viral text though different communicative events. We aim at examining the recontextualisation processes of a video by Luisa Marilac – a trans-woman who identifies herself as a transvestite – in the identity performances of Luan - a black gay young man -, in Web 2.0 interactional practices and in his classroom. The focus is on language-in-movement as sociointeractional action, which is permeated by indexical values. These, on their turn, point to larger scale social phenomena. This research is guided by performance, entextualisation and indexicality theories and relies on a multi-sited ethnography. In the analysis, we have tried to understand how fragments of the video by Luisa Marilac are recontextualised in Luan’s interactions with his classmates and with his Facebook friends. The analysis points out that the study of the circulation of a text offers different possibilities of accessing identification processes, social hierarchies and power relations, which constitute contemporary interactional practices.

Resumo Este artigo focaliza as práticas discursivas de Luan, um jovem negro e de identificações homoeróticas, em interação na Web 2.0. Os dados foram gerados em uma investigação etnográfica, no contexto interacional da rede social Facebook. As noções de entextualização e de performances são privilegiadas para dar conta da observação dos processos de circulação e desestabilização de discursos cristalizados de raça, na construção das identificações de Luan como garoto negro e sensual. Defende-se que tais noções são a chave de leitura para a compreensão de como tais discursos são estrategicamente utilizados pelo jovem, ao construir suas performances nas interações com amigos dessa rede social. As análises apontam que identificações de raça são entremeadas por marcas de gênero/sexualidade e que estratégias de agenciamento emergem em meio a uma profusão de significados normativos.

Abstract This paper analyzes the discursive practices of Luan, a young black man of homoerotic identifications, interacting on the Web 2,0. The data was generated in an ethnographic investigation on the interactional network: the Facebook. Entextualization concepts and performance are privileged considering the observation processes of circulation and destabilization of crystallized discourses of race in the construction of identifications of Luan as black, sexy boy. We advocate these concepts are the key to comprehend how that discourses are strategically used by the young man when he build his performances on interactions with friends from this social network. The analyses show that race identifications are constantly intermingled with performances of gender and sexuality, and agency strategies emerge amidst a profusion of normative meanings.

Resumen Este artículo focaliza las prácticas discursivas de Luan, un joven negro y de identificaciones homo eróticas en interacciones en la Web 2.0. Los datos fueron generados en una investigación etnográfica, en el contexto de interacción de la red social Facebook. Las nociones de entextualización y de performances son privilegiadas para dar cuenta de la observación de los procesos de circulación y desestabilización de discursos cristalizados de raza, en la construcción de las identificaciones de Luan como joven hombre negro y sensual. Se defiende que tales nociones son la clave de lectura para la comprensión de como tales discursos son estratégicamente utilizados por el joven, al construir sus performances en las interacciones con amigos de esa red social. Los análisis apuntan que identificaciones de raza son permeadas por marcas de género/sexualidad y que estrategias de agenciar emergen en medio a una profusión de significados normativos.